De vertaling van de loonstrook bestaat grofweg uit vier onderdelen:
- Werksoorten
- Looncomponenten
- Reserveringen (onderaan de strook)
- Overige teksten
Werksoorten
Werksoorten die verloond worden, worden ook vanuit de werksoort afgedrukt (en vertaald) op de loonstrook.
Bij het toevoegen van een vertaling kan het veld Context gevuld worden met SALARYSLIP. Als dat gedaan is, is het zeker dat de toegevoegde vertaling alleen maar voor de loonstrook gebruikt wordt (en geen invloed heeft op de portal of andere plekken).
Looncomponenten
Looncomponenten die niet vanuit de werksoorten worden aangestuurd worden vanuit het looncomponent zelf vertaald. Zie hieronder hoe de vertaling voor taal ENU is vastgelegd.
Reserveringen
Reserveringen (onderaan de strook afgedrukt) kunnen vertaald worden vanuit het scherm reserveringssoorten:
Overige teksten
Overige teksten (die bovenin afgedrukt worden) of, bijvoorbeeld, kolomlabels kunnen direct toegevoegd worden in het scherm Vertalingen.
De sleutel hiervan is de Nederlandse tekst:
Jeroen Duijvestein
Opmerkingen